Bežný našinec asi bude márne búchať na dvere istých inštitúcií, aby sa dočkal odpovede na svoju otázku. Ani pani ministerka Milanová sa k mojej nedostane. Keby však dala niekomu pravidelne pozerať „jazykové“ rozloženie v našich dvoch najväčších distribúciách kníh – Martinuse a Panta Rhei, tak by možno prišla na to isté ako ja. Len neviem, či by ju zaujímalo to isté, čo mňa.
S priateľmi sme založili malé vydavateľstvo. Je naše, tak sa staráme o to, aby sme v ňom mali nielen kvalitné texty a ilustrácie, ale aj kvalitnú tlačovú výbavu. Stojí to nemalý peniaz. Preto nás veľmi zaujíma, ako sa našim knihám darí na knižných pultoch. Každomesačné hlásenia občas potešia. Občas však riadne zdvihnú krvný tlak. Vtedy sa zvyknem pozerať na „priečky“, resp. umiestnenia v Panta Rhei a Martinuse. A vďaka tomu som si všimla zvláštny jav.
Budem ho ilustrovať na kategórii historické romány v Panta Rhei.
Slovenský jazyk: 787 titulov
Český jazyk: 3 894 titulov
Maďarský jazyk: 715 titulov
Anglický jazyk: 99 titulov
Čiže v inom jazyku je to spolu 4 708 titulov. Tých 787 v slovenčine nie je ani mnou uvedených 20 percent v nadpise tohto článku. V ďalších kategóriách je to podobné.
A čo Martinus? Pozrime sa aj tam, tentokrát na beletriu komplet, čiže všetky kategórie, nielen historické romány. Tam to vyzerá takto:
Slovenský jazyk: 20 668 titulov
Český jazyk: 59 041 titulov
Anglický jazyk: 6 013 titulov
Ostatné jazyky sa pohybujú pod 300 titulov.
Pani ministerka, vám to netrhá oči? Lebo mne áno. Nečudo, že diela slovenských autorov, ktorí si často odtŕhajú od úst, aby mohli napísať a vydať knihu, sú stratené pod záplavou inojazyčných kníh v našich vlastných, slovenských kníhkupectvách. Neviem si predstaviť, žeby sa to mohlo stať napríklad v Čechách. Alebo v Maďarsku. Alebo v Poľsku.
Ja som len malý zaťatý Dávid v tejto hre proti Goliášovi. No verím, že keby sa inicioval nejaký zákon, ktorý by upravil tieto pomery a dal by ich prinajmenšom do rovnováhy, tak by to našim čitateľom nijako neuškodilo. Chcela by som veriť ešte niečomu: že nie ste najslabšou ministerkou tejto vlády. Ale to už je na vás.
Rozprávkarka